31.08.2020 – PHASE 5 ! Reprise du Rugby/Resumption of Rugby

Chers licenciés et dirigeants de clubs, La FLR a le plaisir de vous informer des décisions suivantes: mise à jour du Protocole de déconfinement Rugby, lien ci-dessous. Le tableau...

Chers licenciés et dirigeants de clubs,

La FLR a le plaisir de vous informer des décisions suivantes:
  • mise à jour du Protocole de déconfinement Rugby, lien ci-dessous. Le tableau est divisé en trois parties Entrainement/Suivi/Compétition. Les modifications portent principalement sur le contenu des recommendations au niveau de l’organisation des entrainements et compétitions (joueurs max sur le terrain, groupes de X joueurs max, etc.) ainsi que sur l’ajout d’une section portant sur le mode opératoire en cas de contamination (cas positif détecté)
  • passage officiel en Phase 5 suivant le Protocole mis à jour, et ceci à partir de ce Lundi 31 Aout 2020. 
Voici un résumé des principales mesures et recommandations pour les entraînements de la Phase 5:
  • Insister sur l’importance de l’AUTO EVALUATION des joueurs et entraineurs, pour chaque entrainement/compétition
  • 100 personnes maximum (entraineurs y compris) sur le terrain
  • Groupes de travail de maximum 50 personnes. Merci de noter la composition de chaque groupe, ceci est essentiel en cas de contamination, les autorités sanitaires exigeront cette liste pour le traçage !
  • présence d’un COVID Manager Catégorie qui dressera la liste des joueurs et entraîneurs ayant participé à un entrainement ou compétition.  Nous vous demandons de communiquer ces listes (toutes les catégories peuvent être groupées en un fichier et en un envoi) au Secrétariat de la FLR au moins une fois par semaine.
  • contacts 100% autorisés.
  • reprise des matchs amicaux (organisation prioritairement de rencontres avec autres clubs Luxembourgeois, si cross-border prioritairement déplacement à l’étranger, éviter la venue d’équipes étrangères)
  • port du masque optionnel pour les entraîneurs et les joueurs pendant l’entrainement (obligatoire pour arriver et partir du terrain) mais obligatoire pour toutes les personnes qui ne sont pas sur le terrain. Celles-ci devront être assises si possible et respecter les règles de distanciation.
  • Nous recommandons fortement de continuer à ne pas utiliser ni vestiaire ni douches. Si il y a utilisation, respecter les consignes de distanciation.
  • Respect des mesures barrières (masque pour aller et partir du terrain, lavage mains, désinfection matériel,etc)
  • La buvette peut être ouverte à condition de respecter les règles de distanciation. Nous déconseillons par contre la fourniture de petite restauration ou l’organisation de repas.

Concept COVID n2

Les responsabilités inhérentes aux clubs et évoquées lors des précédents messages restent en vigueur.

Restons tous concernés et consciencieux.

Nous vous souhaitons à tous un bon rugby.

Cordialement

————————————————————————————————————————————————————-

Good morning all,

The FLR is pleased to inform you of the following decisions:

  • update of the Rugby Deconfinement Protocol, link here under. The table is divided into three parts Training / Monitoring / Competition. The modifications mainly relate to the content of the recommendations at the level of the organization of training and competitions (max players on the field, groups of X max players, etc.) as well as the addition of a section on the operating mode in the event of contamination (positive case detected)
  • official transition to Phase 5 following the updated Protocol, and this from Monday August 31, 2020.

Here is a summary of the main actions and recommendations for Phase 5 workouts:

  • Insist on the importance of the SELF-EVALUATION of players and coaches,
  • for each training / competition 100 people maximum (including coaches) on the field
  • Working groups of up to 50 people. Please note the composition of each group, this is essential in case of contamination, the health authorities will require this list for tracing!
  • presence of a COVID Category Manager who will draw up the list of players and coaches who have participated in training or competition. Previously we asked you to communicate this list at each training but this was not respected. We ask you to communicate these lists (all categories can be grouped in one file and in one sending) to the FLR Secretariat at least once a week.
  • 100% authorized contacts.
  • resumption of friendly matches (organization primarily of meetings with other Luxembourg clubs, if cross-border primarily travel abroad, avoid hosting foreign teams)
  • Wearing an optional mask for coaches and players during training (mandatory when arriving and leaving) but compulsory for all people who are not on the field. These should be seated if possible and respect the rules of distancing.
  • We strongly recommend that you continue not to use changing rooms or showers. If there is use, respect the distancing instructions.
  • Compliance with barrier measures (mask to go and leave the field, hand washing, equipment disinfection,etc)
  • The refreshment bar can be opened on condition that the rules of distancing are respected. However, we do not recommend providing snacks or organizing meals.

The responsibilities inherent to the clubs and mentioned in the previous messages remain in force.

Let us all remain concerned and conscientious.

We wish you all a good rugby.
Regards
Categories
breaking newsNews